ни в коем случае

1. by no means

ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world

в случае несвоевременной уплаты — if not duly paid

никоим образом; ни в коем случае — by no means

ни в коем случае; ни за что — not at any rate

в случае несоблюдения , — if not followed

2. in no case

необыкновенный случай — singular case

поскольку в случае — since in the case

в другом случае — in case of the latter

в первом случае — in case of the former

неоперабельный случай — inoperable case

3. certainly not

в данном случае это не играет никакой роли — in this case that does not import

4. in no event

в случае если — in the event that

случай попадания на кожу — skin contact

и в том и в другом случае — in either event

так или иначе, в любом случае — in any event

в случае его смерти — in the event of his death

5. noway

и в том и в другом случае; в любом случае — any way

6. noways

7. on no account

безнадежный случай — gone case

только в этом случае — in this case only

безнадёжный случай; пропащее дело — gone case

только в двух случаях — on only two occasions

в любом случае; во что бы то ни стало — at all accounts

8. under no circumstances

невероятный случай — impossible circumstance

9. in nowise

это напоминает ещё один случай — this brings to mind another story

Синонимический ряд:

ни за что (проч.) ни в жизнь; ни в какую; ни в коем разе; ни за какие блага; ни за какие деньги; ни за какие коврижки; ни за какие сокровища; ни за что; ни за что на свете; ни под каким видом; ни-ни; нипочем